アイアンマン　1-2

SHARE

  1. Stark has perfected his design.
  2. He has made a masterpiece of death.
  3. A man with a dozen of these can rule all of Asia.
  4. And you dream of Stark’s throne.
  5. We have a common enemy.
  6. If we are still in business…
  7. I will give you these designs
  8. as a gift.
  9. And in turn,
  10. I hope you’ll repay me
  11. with the gift of iron soldiers.
  12. [IN FOREIGN LANGUAGE] This is the only gift you shall receive.
  13. [IN ENGLISH] Technology.
  14. It’s always been your Achilles’ heel in this part of the world.
  15. Don’t worry. It’ll only last for 15 minutes.
  16. That’s the least of your problems.
  17. Crate up the armor and the rest of it.
  18. All right, let’s finish up here.
  19. Set up Sector 16 underneath the Arc reactor.
  20. And I’m gonna want this data masked.
  21. Recruit our top engineers. I want a prototype right away.
  22. You busy? Mind if I send you on an errand?
  23. I need you to go to my office
  24. and hack into the mainframe and retrieve all the recent shipping manifests.
  25. This is a lock chip. This’ll get you in.
  26. It’s probably under Executive Files. If not, they put it on a ghost drive,
  27. If not, they put it on a ghost drive, in which case you need to look for the lowest numeric heading.
  28. And what do you plan to do with this if I bring it back here?
  29. Same drill.
  30. They’ve been dealing under the table, and I’m gonna stop ’em. I’m gonna find my weapons and destroy them.
  31. Tony.
  32. You know that I would help you with anything.
  33. But I cannot help you if you’re gonna start all of this again.
  34. There is nothing except this. There’s no art opening. There is no benefit.
  35. There’s no art opening. There is no benefit. There is nothing to sign.
  36. There is the next mission and nothing else.
  37. Is that so?
  38. Well, then I quit.
  39. You stood by my side all these years while I reaped the benefits of destruction.
  40. And now that I’m trying to protect the people that I put in harm’s way, you walk out?
  41. You’re gonna kill yourself, Tony.
  42. I’m not gonna be a part of it.
  43. I shouldn’t be alive.
  44. Unless it was for a reason.
  45. I’m not crazy, Pepper.
  46. I just finally know what I have to do.
  47. And I know in my heart that it’s right.
  48. You’re all I have too, you know.
  49. PEPPER: Sector 16?
  50. What are you up to, Obadiah?
  51. You did not tell us that the target you paid us to kill was the great Tony Stark.
  52. Oh, my God. As you can see, Obadiah Stane, your deception and lies will cost you dearly.
  53. The price to kill Tony Stark has just gone up.
  54. STANE: So… [GASPS]
  55. what are we gonna do about this?
  56. I know what you’re going through, Pepper.
  57. Yeah, Tony. He always gets the good stuff, doesn’t he?
  58. I was so happy…
  59. when he came home. It was like we got him back from the dead.
  60. Now, I realize…
  61. well, Tony never really did come home, did he?
  62. He left a part of himself in that cave.
  63. Breaks my heart.
  64. Well…
  65. he’s a complicated person.
  66. He’s been through a lot. I think– I think he’ll be all right.
  67. You are a very rare woman.
  68. Tony doesn’t know how lucky he is.
  69. Thank you. Thanks.
  70. Better get back there.
  71. Is that today’s paper?
  72. Yes.
  73. Do you mind?
  74. Not at all.
  75. Puzzle.
  76. Of course.
  77. Take care.
  78. Pssh!
  79. Miss Potts? We had an appointment. Did you forget our appointment?
  80. Nope, right now. Come with me.
  81. Right now? Right now, yep. Walk with me.
  82. I’ll give you the meeting of your life. Your office.
  83. Well, we’ve been working our best to do it.
  84. Absolutely, and we’re–
  85. I’m gonna have to call you back.
  86. Uh, Mr. Stane,
  87. sir, uh, we’ve explored what you’ve asked us, and it seems as though there’s a little hiccup. Actually, um… A hiccup?
  88. Yes. To power the suit… Sir, the technology actually doesn’t exist, so it’s– It’s–
  89. Wait, wait, wait. The technology?
  90. William, here is the technology.
  91. I’ve asked you to simply make it smaller.
  92. Okay, sir, and that’s what we’re trying to do, but honestly, it’s impossible.
  93. Tony Stark was able to build this in a cave!
  94. With a box of scraps!
  95. Well, I’m sorry. I’m not Tony Stark.
  96. PEPPER [OVER PHONE]: Tony?
  97. Tony, are you there?
  98. Breathe.
  99. Easy. Easy.
  100. You remember this one, right?
  101. It’s a shame the government didn’t approve.
  102. There’s so many applications for causing short-term paralysis.
  103. Ah, Tony.
  104. When I, uh…
  105. ordered the hit on you…
  106. …I worried that I was…
  107. killing the golden goose.
  108. [WHIRS] But, you see…
  109. [GROANS, GRUNTS] …it was just fate
  110. that you survived that.
  111. You had one last golden egg to give.
  112. Did you really think that just because you have an idea,
  113. it belongs to you?
  114. Your father, he helped give us the atomic bomb.
  115. Now, what kind of world would it be today if he was as selfish as you?
  116. Oh, it’s beautiful.
  117. Oh, Tony.
  118. This is your ninth symphony.
  119. Oh, what a masterpiece. Look at that.
  120. This is your legacy.
  121. A new generation of weapons…
  122. with this at its heart.
  123. Weapons that will help steer the world back on course.
  124. Put the balance of power in our hands.
  125. The right hands.
  126. I wish you could see… my prototype.
  127. It’s not as, uh…
  128. Well, not as conservative as yours.
  129. Too bad you had to involve Pepper in this.
  130. I would have preferred that she lived.
  131. What do you mean he paid to have Tony killed?
  132. Pepper, slow down. Why would Obadiah–? PEPPER: I found the file.
  133. Okay, where is Tony now?
  134. I don’t know. He’s not answering his phone. Please go over there and make sure everything’s okay.
  135. Thank you, Rhodey.
  136. I know a shortcut.
  137. Good boy.
  138. RHODES: Tony.
  139. Tony.
  140. Tony!
  141. Tony.
  142. Tony.
  143. Tony. You okay?
  144. Yeah. But where’s Pepper?
  145. She’s fine. She’s with five agents. They’re about to arrest Obadiah.
  146. That’s not gonna be enough.
  147. Section 16.
  148. Section 16.
  149. There it is.
  150. My key’s not working. It’s not opening the door.
  151. Oh, wow. What’s that? It’s like a little device? It’s gonna pick the lock?
  152. You might wanna take a few steps back.
  153. That’s the coolest thing I’ve ever seen.
  154. Not bad, huh?
  155. Let’s do it.
  156. You need me to do anything else?
  157. Keep the skies clear.
  158. Damn.
  159. Next time, baby.
  160. Looks like you were right. He was building a suit.
  161. I thought it’d be bigger.
  162. How do you think the chest piece is gonna hold up?
  163. JARVIS: Suit’s at 48 percent power and falling, sir. That chest piece was never designed for sustained flight.
  164. Keep me posted.
  165. STARK [OVER PHONE]: Pepper. Tony.
  166. Tony, are you okay? I’m fine.
  167. Obadiah, he’s gone insane. I know. Listen, you’d better get out of there. He built a suit.
  168. Get out of there right now. Do you understand?
  169. Where do you think you’re going?
  170. Your services are no longer required.
  171. STARK: Stane!
  172. I love this suit! Put ’em down.
  173. Collateral damage, Tony.
  174. Divert power to chest RT.
  175. JARVIS: Power reduced to 19 percent.
  176. Lady!
  177. STANE: For 30 years, I’ve been holding you up.
  178. I built this company from nothing.
  179. And nothing is gonna stand in my way.
  180. Least of all, you.
  181. Impressive! You’ve upgraded your armor.
  182. Impressive! You’ve upgraded your armor. I’ve made some upgrades of my own.
  183. JARVIS: Sir, it appears that his suit can fly.
  184. Duly noted. Take me to maximum altitude.
  185. With 15 percent power, the odds of reaching that are–
  186. I know the math! Do it.
  187. MAN: Sir, you’re not gonna believe this. That thing is back. Get me Major Allen.
  188. That thing is back. Get me Major Allen. Scramble the jets.
  189. Not necessary, people. Just a training exercise.
  190. JARVIS: Thirteen percent power. Climb!
  191. Eleven percent. Keep going.
  192. Seven percent power.
  193. Just leave it on the screen. Stop telling me.
  194. You had a great idea, Tony, but my suit is more advanced in every way.
  195. How’d you solve the icing problem?
  196. Icing problem?
  197. Might wanna look into it.
  198. JARVIS: Two percent. Whoa.
  199. We are now running on emergency backup power. Whoa!
  200. Potts. Tony!
  201. Oh, my God, are– Are you okay?
  202. I’m almost out of power. I’ve gotta get out of this thing. I’ll be right there.
  203. Nice try.
  204. Weapons status.
  205. JARVIS: Repulsors off-line. Missiles off-line.
  206. Flares!
  207. Very clever, Tony.
  208. Potts? Tony.
  209. We’re gonna have to overload the reactor and blast the roof.
  210. Well, how are you gonna do that? You’re gonna do it.
  211. Go to the central console, open up all the circuits.
  212. When I get clear, I’ll let you know. You’re gonna hit the master bypass button.
  213. It’s gonna fry everything up here.
  214. Okay. I’m going in now.
  215. STARK: Make sure you wait till I clear the roof. I’ll buy you some time.
  216. STARK: This looks important.
  217. I never had a taste for this sort of thing.
  218. But I must admit,
  219. I’m deeply enjoying the suit.
  220. You finally outdid yourself, Tony.
  221. You’d have made your father proud.
  222. It’s ready, Tony. Get off the roof.
  223. PEPPER: Tony!
  224. How ironic, Tony.
  225. Trying to rid the world of weapons… you gave it its best one ever.
  226. Pepper!
  227. And now…
  228. I’m gonna kill you with it.
  229. You ripped out my targeting system.
  230. Time to hit the button! You told me not to.
  231. Hold still, you little prick.
  232. Just do it! You’ll die!
  233. Push it!
  234. PEPPER [ECHOING]: Tony!
  235. You’ve all received the statement of what occurred at Stark Industries last night.
  236. There have been unconfirmed reports that a robotic prototype malfunctioned
  237. and caused damage to the Arc reactor.
  238. Fortunately, a member of Tony Stark’s…
  239. “Iron Man.” That’s kind of catchy. It’s got a nice ring to it. It’s not accurate. The suit’s a gold-titanium alloy,
  240. but it’s kind of evocative, the imagery, anyway.
  241. Here’s your alibi.
  242. Okay. You were on your yacht.
  243. Okay. You were on your yacht. Yeah.
  244. We have papers that put you in Avalon all night and sworn statements from 50 of your guests.
  245. See, I was thinking maybe we should say it was just– Just Pepper and me alone on the island.
  246. That’s what happened. All right. Just read it word for word.
  247. There’s nothing about Stane here.
  248. That’s being handled. He’s on vacation.
  249. That’s being handled. He’s on vacation. Small aircraft have such a poor safety record.
  250. What about the whole cover story that it’s a bodyguard?
  251. He’s my body–? Is that–? That’s flimsy, don’t you think?
  252. This isn’t my first rodeo, Mr. Stark.
  253. Just stick to the official statement, and soon this will all be behind you.
  254. You’ve got 90 seconds.
  255. Oh, Agent Coulson?
  256. I just wanted to say thank you very much for all of your help.
  257. That’s what we do. You’ll be hearing from us.
  258. From the Strategic Homeland Int–
  259. Just call us S.H.I.E.L.D.
  260. Right.
  261. Let’s get this show on the road. STARK: You know, it’s actually–
  262. STARK: You know, it’s actually– It’s not that bad. Even I don’t think I’m Iron Man.
  263. You’re not Iron Man. You’re not. Am so.
  264. All right, suit yourself.
  265. You know, if I were Iron Man, I’d have this girlfriend who knew my true identity.
  266. I’d have this girlfriend who knew my true identity. She’d be a wreck. She’d always worry that I was gonna die, yet so proud
  267. She’d always worry that I was gonna die, yet so proud of the man I’d become. She’d be wildly conflicted,
  268. She’d be wildly conflicted, which would only make her more, ahem, crazy about me.
  269. Tell me you never think about that night.
  270. What night? You know.
  271. Are you talking about the night that we danced and went up on the roof, and…
  272. the night that we danced and went up on the roof, and…
  273. And then…
  274. you went downstairs to get me a drink and you…left me there, by myself? Mm-hm.
  275. and you…left me there, by myself? Mm-hm.
  276. Is that the night you’re talking about?
  277. Thought so.
  278. Will that be all, Mr. Stark–? Yes, that will be all, Miss Potts.
  279. Yes, that will be all, Miss Potts.
  280. And now, Mr. Stark has prepared a statement.
  281. He will not be taking any questions. Thank you.
  282. Uh, been a while since I was in front of you.
  283. I figure I’ll stick to the cards this time.
  284. There’s been speculation that I was involved in the events that occurred on the freeway– CHRISTINE: I’m sorry, Mr. Stark.
  285. But do you honestly expect us
  286. to believe that that was a bodyguard in a suit that conveniently appeared, despite the fact that you–
  287. I know that it’s confusing.
  288. It is one thing to question the official story
  289. and another thing entirely to make wild accusations or insinuate that I’m, uh, a superhero.
  290. I never said you were a superhero.
  291. Didn’t–? Mm-mm.
  292. Well, good, because that would be outlandish and, uh…fantastic.
  293. and, uh…fantastic.
  294. I– I-I’m just not the– The hero type. Clearly.
  295. With this, uh, laundry list of character defects,
  296. With this, uh, laundry list of character defects, all the mistakes I’ve made, largely public.
  297. Just stick to the cards, man. Yeah. Okay.
  298. The truth is…
  299. I am Iron Man.
  300. Jarvis.
  301. JARVIS: Welcome home, sir.
  302. “I am Iron Man.”
  303. You think you’re the only superhero in the world?
  304. Mr. Stark, you’ve become part of a bigger universe. You just don’t know it yet.
  305. Who the hell are you?
  306. Nick Fury, director of S.H.I.E.L.D. Huh.
  307. I’m here to talk to you about the Avenger Initiative.
  1. 彼がトニー暗殺を？
  2. ペッパー 落ち着け どうして･･･
  3. 今 トニーは？
  4. 電話に出ないの 無事かどうか確認して
  5. 頼むわ
  6. 近道がある
  7. いい子だ
  8. トニー！
  9. トニー
  10. トニー
  11. トニー
  12. トニー！
  13. トニー 大丈夫か？
  14. ペッパーは？
  15. 捜査官５人と オバディア逮捕に向かった
  16. ５人じゃダメだ
  17. セクション16
  18. セクション16
  19. あれよ
  20. これじゃ開かない
  21. それは何？ ドアをピッキングする道具？
  22. 下がって
  23. 最高にクールだな
  24. だろ？
  25. 行くぞ
  26. 私に他の用は？
  27. 飛行機を飛ばすな
  28. スゲえ！
  29. 次の機会だな
  30. 君が言った通りだ スーツを作ってる
  31. 意外に小型ね
  32. “初号心臓(マーク･ワン)”の調子は？
  33. パワーは48％から減少中 長時間の飛行は無理です
  34. 随時 報告しろ
  35. ペッパー
  36. トニー 無事なの？ 大丈夫だ
  37. オバディアが 自分用のスーツを作って･･･
  38. 分かってる 急いで逃げるんだ
  39. どこへ行く？
  40. 君は もう必要ない
  41. ステイン！
  42. これは最高だ 下ろせ
  43. 付帯的損害だ トニー
  44. 胸部にパワーを
  45. パワーは19％に減少
  46. 奥さん！
  47. 30年間 お前を支えてきた
  48. 私が会社を育てた
  49. 誰にも邪魔はさせない
  50. 特にお前の邪魔は許さない
  51. やるな
  52. だが こっちもスーツを アップグレードした
  53. 彼も飛べますよ
  54. 限界まで上昇しろ
  55. 残りのパワーが15％では･･･
  56. 分かってる 上昇だ！
  57. また例の未確認機です
  58. 少佐を呼べ 迎撃だ
  59. その必要はない 訓練だ
  60. パワー13％ 上昇！
  61. 11％ もっとだ
  62. ７％
  63. 黙れ 画面に出せ
  64. 惜しかったが 私のスーツのほうが高性能だ
  65. 氷結対策は？
  66. 氷結だと？
  67. 検討しとけ
  68. ２％
  69. 補助パワーに切り替え
  70. ポッツ？
  71. トニー よかった 大丈夫なの？
  72. パワーが切れそうだ 今 そっちに行く
  73. 残念だったな
  74. ステータスは？
  75. 武器がオフになってます
  76. フレアだ！
  77. 賢い手だな トニー
  78. ポッツ トニー！
  79. リアクターを爆発させ 奴を吹き飛ばす
  80. どうやって？ 君がやるんだ
  81. 制御台の回路を 全てオンにしろ
  82. 私が逃げたら 接続ボタンを押せ
  83. 大爆発が起きる
  84. 分かった 今すぐ行くわ
  85. 私が逃げるまで待て 時間を稼ぐ
  86. これを抜いてやる
  87. こういう機械は 好きじゃないが—
  88. 正直に言おう
  89. このスーツは楽しいよ
  90. お前は本当の天才だ
  91. お前の父親も喜ぶぞ
  92. 準備できたわ 逃げて！
  93. トニー！
  94. 皮肉な話だな
  95. 世界の兵器をなくそうとして 最強の兵器を作るとは
  96. ペッパー！
  97. その兵器で—
  98. お前を殺す
  99. 照準装置を抜いたな
  100. ボタンを押せ！ あなたが“待て”と
  101. じっとしてろ クズめ
  102. 押せ！ あなたも死ぬ！
  103. 押すんだ！
  104. トニー！
  105. スターク･インダストリーズで 昨夜 起きた事故は—
  106. 試作段階のロボットの 操作トラブル及び—
  107. リアクター損傷による爆発だ
  108. “アイアンマンは誰だ？”
  109. “鋼鉄の男(アイアンマン)”は響きがいい 材質は金とチタンの合金だが—
  110. 想像力を刺激する名前だ
  111. アリバイだ
  112. 私の？
  113. ヨットに乗ってた
  114. それを証明する書類と 目撃者も用意した
  115. “ペッパーと２人だけで 島にいた”と言う気だったが
  116. そのメモの通りに言え
  117. ステインの事は？
  118. 対処ずみだ
  119. 休暇中に小型機事故が 起きたことにする
  120. “スーツの中は 警備員だった”とは—
  121. ウソっぽくないか？
  122. 私を信用しろ
  123. メモ通りに言えば 事は収まる
  124. 90秒後に会見だ
  125. コールソン捜査官
  126. いろいろ助けてくれて 感謝してます
  127. それが仕事だ また連絡する
  128. 戦略国土･･･
  129. “ＳＨＩＥＬＤ(シールド)”だ
  130. なるほど
  131. 行きましょう
  132. 自分がアイアンマンじゃ ない気がしてきた
  133. あなたは アイアンマンじゃない
  134. 分かったよ
  135. 私がアイアンマンなら—
  136. 正体を知った恋人が 私のことを—
  137. 心配しながらも 同時に誇りに思い—
  138. 一層 愛が深まるのに
  139. あの夜のことを 忘れてないだろ？
  140. どの夜？ あの夜だ
  141. あなたと一緒に 踊った夜のこと？
  142. 屋上に出て—
  143. それから—
  144. 私の飲み物を取りに あなたは下に行って—
  145. 私を独りにした
  146. あの夜のこと？
  147. やっぱり
  148. 以上ですか？ 社長
  149. ああ 以上だ ポッツくん
  150. ではスターク氏が コメントを発表する
  151. だが質問には答えない
  152. 会見は久しぶりなので—
  153. メモを読ませてもらう
  154. 昨夜の事件に 私が関わったという噂が･･･
  155. 私たちが信じると思う？
  156. “スーツの中は警備員”なんて あまりに都合がいい話で･･･
  157. もっともだ
  158. 疑う気持ちも分かるが—
  159. 私がスーパー･ヒーローだと 言うのかね？
  160. 言ってません
  161. そうか？
  162. よかったよ そんな話は荒唐無稽で—
  163. カッコよすぎる
  164. 私は どう見ても “ヒーロー”って柄じゃない
  165. 何しろ—
  166. 人格的欠陥が多く たくさんの過ちを犯した
  167. メモを読め
  168. 真実を言うと—
  169. 私がアイアンマンだ
  170. ジャーヴィス
  171. お帰りなさい
  172. “私がアイアンマン”か
  173. 君だけがヒーローと思うか？
  174. 自分が より大きな世界の 一部になったと知らないんだ
  175. あんたは？
  176. ＳＨＩＥＬＤ長官 ニック･フューリー
  177. “アベンジャーズ”の話をしたい

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

前の記事

動名詞

次の記事

Google Cybersecurity Profession…