ヴァイオレット・エヴァーガーデン　1-10

SHARE

  • What do you want to do today?
    I don’t know.
    Playing house got a little boring.
    Yeah.
    “I wonder when Mommy’s visitors
    are going to leave.”
    They should go home already.
    I know.
    What’s that?
    I saw a doll walking down the path.
    A really big doll.
    She seemed like bad news for some reason.
    Mommy, Mommy!
    Miss Ann!
    “-I see what you’re saying, but…
    -It’s important to do.”
    “-Yes, but…
    -Mommy!”
    “Ann! Don’t I always tell you
    that you have to knock first?”
    Also, a proper greeting.
    Welcome to our home.
    “-Pardon me, Mother.
    -My.”
    Very good.
    Now, what is it?
    Did you find another strange bug?
    “-I don’t want to see it though, okay?
    -It’s not a bug!”
    I saw a doll walking over!
    A doll?
    Madam.
    She’s arrived.
    Oh, that Doll! That was today, wasn’t it?
    Please show her in.
    “-Yes, madam.
    -Wait a second!”
    “I’m very sorry, but we’ll have to
    do this another time.”
    “Wait, what are you going to do
    with this mansion?”
    “She can’t live here on her own.
    That’s why we offered–“
    Please come back another time.
    Wait!
    Ann.
    Be a good girl, okay?
    I’m sorry to keep you waiting.
    Thank you for coming all this way.
    It’s not a problem.
    She talks!
    “I will travel anywhere
    to meet your request.”
    Auto Memory Doll–
    I knew you were a doll!
    Ann!
    “-I’m sorry.
    -No apology necessary.”
    Violet Evergarden at your service.
    “Please, have a seat.
    Would you like some tea?”
    I hope it’s to your liking.
    “-Please help yourself.
    -Thank you.”
    She’s drinking!
    “-What happens to the tea you drink?
    -Ann.”
    “It will eventually be expelled from
    my body and return to earth.”
    Ann, you’re being rude.
    Shall we begin?
    “I understand that I have been hired
    for a seven-day period.”
    Yes, I’d like to get started right away.
    Understood.
    Where shall we work?
    “Well, how about we do it in the sunroom
    where it’s bright?”
    “-What are you going to do?
    -She’s helping me write a letter.”
    I can write a letter for you!
    “You don’t know how to spell
    the hard words yet, Ann.”
    I can do it!
    “Besides, Ms. Violet is very famous
    for being a very good letter writer.”
    Who is the letter to?
    Well…
    Someone very far away.
    “-Far away?
    -Yes.”
    It’s an important letter.
    “You’re not allowed in the sunroom, okay?
    Shall we, Miss Violet?”
    Understood.
    This is the typewriter I brought.
    That is fine with me.
    Understood.
    I knew she was bad news.
    She really is a doll.
    Madam!
    Are you okay, Mommy?
    I’m okay.
    I’ll get better in no time.
    Really?
    Really.
    I know! I’ll sing you a lullaby!
    Thank you.
    But grownups don’t need lullabies.
    Then can I sleep here with you?
    Oh.
    But I thought you outgrew naps.
    I want to take one today.
    “More importantly, Ann,
    would you go entertain our visitor?”
    I hate visitors.
    They all try to take you away from me.
    I’m sorry, Ann.
    But please, it’s just for seven days.
    Be a good girl for me, okay?
    “My mother said she’ll be
    resting for a while.”
    I see.
    She’s just a little sleepy.
  • （アン）今日は何して遊ぶ？
    分かんないおままごとは飽きちゃったしねねー
    まだ

    お母さんのお客さん

    帰らないのかな？
    早く帰っちゃえばいいのにねー
    なあに？

    あれ
  • （アン）お人形が歩いてきたの
    すごく大きなお人形が
    何だか

    それは―

    よくないもののような

    気がしたの
  • （アン）お母さん

    お母さん
  • （エリス）あっ

    お嬢様
  • （親戚）そうは言うけどね
  • （親戚）大事なことだよ
  • （アンの母）ええ
    でも…

    お母さん
    アン

    部屋に入るときはノックしてって言ってるでしょ
  • （母）それと

    ご挨拶いらっしゃいませ
  • （アン）失礼します

    お母様

  • （親戚）まあよろしいそれで

    なあに？
    また

    不思議な虫でも見つけたの？
    でも

    お母様には見せないでね

    （アン）虫じゃないの
    お人形が歩いてきたの
  • （母）お人形？
  • （エリス）奥様ご到着されました
  • （母）ああ
    お人形
    そういえば今日だったわね
    居間にお通しして
  • （エリス）かしこまりました
  • （親戚）ちょっと！
  • 申し訳ありませんけど
    続きはまた
  • またってこの屋敷どうするの？
  • （親戚）あの子１人で住むには…

    だから

    私たちが…
  • （母）今日のところはお引き取りください
  • （親戚）えっちょっと…
  • （母）アンいい子にしててね
    お待たせして

    ごめんなさい
    遠い
    ところ

    来てくれてありがとう
  • （ヴァイオレット）問題ありません
    しゃべった
    お客様がお望みならどこでも駆けつけます
    自動手記人形サービス…
  • （アン）やっぱり

    お人形！
  • アン
  • （母）ごめんなさい
  • （ヴァイオレット）いえヴァイオレット･

    エヴァーガーデン
    です
  • （母）さあ今お茶が入りますから

    かけていらして
  • （母）お口に合うといいけれどどうぞ
  • （ヴァイオレット）頂戴します
  • 飲んだ
  • （アン）飲んだ紅茶どうなるの？
  • （母）アン
  • いずれ体内から排出され大地に還りますが
  • （アン）わあ…
  • （母）アン

    失礼ですよ
  • （ヴァイオレット）始めますか？
    私の貸出期間は７日間と承っております
  • そうね
    すぐ始めたいわ
  • （ヴァイオレット）かしこまりました
    作業はどちらでなさいますか？
  • （母）それじゃあ―

    明るいサンルームのほうでお願いしようかしら
  • 何するの？

    お手紙を書くのを手伝ってもらうのよ
    お手紙なら

    私が書い
    てあげるのに
  • （母）アンにはまだ難しい言葉は無理でしょ
  • 無理じゃない
    それ
    に

    ヴァイオレットさんはお手紙を書くのがとても上手で有名な方なの
  • 誰に書くの？
  • そうねとっても遠くにいる人よ
  • （アン）遠く？
  • （母）そう
  • （母）大事なお手紙なの
    サンルームに入ってきてはダメよ

    それじゃ

    ヴァイオレット
    さん
  • （ヴァイオレット）かしこまりました
    （ヴァイオレット）こちらが持参したタイプライタになります
  • （母）それで大丈夫よ
  • （ヴァイオレット）かしこまりました
  • やっぱりよくないものだったわ
    すごい！

    やっぱり
    お
    人形
    だ
    わ
    （アン）あっ！

    （エリス）奥様！
    （アン）お母さん

    大丈夫
    ？
    （母）大丈夫よすぐよくなるから
  • ホントに？
    ホント
    に
    そう
    だ
    ！

    私

    子守
    歌

    歌ってあげる
    ありがとう
    でも

    お母様は

    大人だから大丈夫
    じゃあ一緒に寝てもいい？
    まあ
    もう

    お昼寝は
    卒業したでしょ？
    今日はいいの
    それより

    アン

    お客様
    の

    お相手をしてさしあげて
    お客様は嫌い
    私からお母さんを奪うんだもの
    ごめん
    ね
    アン
    でも

    お願い

    ７日間だけよ
    お母さん
    を困らせないで
  • （アン）お母様は

    少しお休みになるんですって
  • （ヴァイオレット）さようですか
  • （アン）ちょっと眠いだけですって
  • I’ll entertain you in the meantime.
    I hate visitors,
    but you’re a doll.
    What are we going to do?
    “Well, we could talk,
    or play, or something.”
    That is outside my expertise.
    However,
    if it is only for a little while…
    “-Then let’s play with my doll!
    -Very well.”
    “A doll playing with a doll,
    that’s too funny!”
    What shall I do with this?
    “Talk to her, or take care of her,
    obviously!”
    First, you need to say hello.
    Hello!
    Hello.
    Oh, hello.
    The doll was the one who said that!
    I see.
    I understand.
    Oh, right! You’re a doll,
    “so, you’ve never played
    with one of your own!”
    No, I–
    I’ll teach you how!
    Next, let’s play house then.
    I have a table out in the yard.
    “Excuse me, your room is ready.
    I shall show you to it.”
    Thank you.
    You will have to excuse me.
    Your room is on the second floor.
    I wonder what they’re talking about.
    Ellis!
    “-I’ll go take that over!
    -Oh! You certainly may not!”
    This is my job.
    Please don’t take it from me.
    Why is life so unfair?
    Yes? It’s Ann.
    Please come in.
    Is something the matter?
    What are you doing?
    I was adjusting my arm.
    Adjusting?
    Yes, so it would move properly.
    “Then are you writing letters again
    tomorrow?”
    “-Yes.
    -And the next day?”
    “-Yes.
    -Seven days, so…”
    “-The next day and the next?
    -Yes.”
    Who are you writing it to?
    That, I cannot say.
    Why not?
    “-I have a duty to confidentiality.
    -Confi…”
    Stop using hard words!
    I apologize.
    It can’t be my father.
    Because my father’s gone.
    You know that big war?
    He died a hero.
    So, who are you writing this letter to?
    Miss Ann.
    Did you come to see me for something?
    What do you mean?
    “Ellis went home,
    and mommy already went to bed.”
    “Then, Miss Ann,
    you should go to bed as well.”
    Why!?
    Staying up late is not good for a lady.
    That is what Ms. Cattleya said.
    Who’s that?
    Another Doll at my company.
    “-Another one?
    -Yes.”
    “There are also other Dolls
    named Miss Erica and Miss Iris.”
    Wow! There’s that many living dolls?
    Yes.
    “-Miss Ann.
    -Fine! I’ll go to bed!”
    “You’d better get to bed, too,
    or my mommy will be mad!”
    “And if you stay up too late,
    a ghost will come out to haunt you!”
    Good night, Miss Ann.
    Good night!
    What a weird doll!
    “The thief was surprised. He yelled, ‘Ah!’
    And ran away.”
    You are quite good at reading.
    Violet!
    “What kind of bread is really hard
    and can’t be eaten?”
    You could put it in soup to soften it.
    Violet! Violet!
    “Until my mom comes,
    let’s do riddles and dance together”
    “Until my mom comes,
    let’s do riddles and dance together and play house and catch bugs…!”
    and play house and catch bugs…!
    Miss Ann.
    Please tell me the order of priority.
    Violet, read me a book.
    Violet!
    Violet!
    What are your thoughts?
    “-Yes, it’s very good.
    -Then I shall continue in this style.”
    Thank you.
    “-Ann!
    -Oh, it’s not what you think!”
    “I was hoping Violet
    could tie a ribbon in my hair.”
    I see, but later, okay?
    Madam, would you allow me a short break?
    Huh?
    I believe Miss Ann would like it now.
    There you are, Miss Ann.
    “I didn’t want you to put
    the ribbon in my hair.”
    “-Yes.
    -I really wanted my mommy to do it.”
    “-Yes.
    -And she’s the one I want to read with…”
    “-Yes.
    -And she’s the one I want to read with… and do riddles and play house…”
    Although Mommy doesn’t like bugs.
    “Stop taking away my time
    with my mommy, Violet!”
    It’s only for a few more days.
    “Then tell my mommy I can be there
    when you’re writing your letter!”
    I just want to be near her!
    “All I want is to be close
    and squeeze her hand. Please!”
    I am terribly sorry, I cannot do that.
    Why not!?
    I’m sorry, Miss Ann.
    I must be getting back.
    “-Do you think we could finish by today?
    -Yes, if we continue at this pace.”
    Madam, if you would.
    Madam?
    I’m okay.
    Madam!
    “-I’m okay.
    -But…”
    Please, continue.
    “-Stop! That’s enough! Mommy!
    -Miss Ann!”
    “-That’s enough!
    -Ann.”
    “I’m okay.
    So, please go play in the other room.”
    Why are you writing this letter?
    “Who is it for?
    Daddy isn’t even with us anymore!”
    “-It’s an important letter.
    -It’s for someone I don’t know, isn’t it?”
    Someone who won’t even come visit you!
    No one really cares about you anyway!
    Is the letter more important than me?
    There’s nothing more important than you.
    You’re such a liar.
    I’m not lying.
    “But you’re not getting better at all!
    You said you were going to get better!”
    That’s right.
    I already know!
    I…
    I’ll be all alone once you’re gone!
    “How much longer
    will I be able to be with you?”
    If I’m going to be all alone anyway,
    “then stop writing some letter
    and spend time with me now!”
    Please, Mom! Please!
    “-Mommy!
    -Miss Ann.”
    Mommy!
    Miss Ann!
    Miss Ann.
    I want to reassure you
    “that the time I am spending
    with your mother is for a good cause.”
    “Please, I ask you not to be angry
    with your mother.”
    But… But…
    “It is only natural
    that this is painful for you.”
    “You had to accept your mother’s illness
    at such a young age.”
    You are so strong.
    I’m not!
    I’m not…
    I…
    I made my mommy cry!
    No. You are a very kind person.
    “-I’m not.
    -You are.”
    I’m not!
    I’m not! I’m not!
    “-My mommy got sick because I’m a bad girl!
    -Her illness is unrelated.”
    It is! It is!
    “There is nothing…
    There is nothing that can be done.”
    You’re wrong.
    Just as my arms…
    can never be soft and warm like yours are.
    There is nothing that can be done.
    Mommy… Mommy…
    Why is she writing a letter?
    “People have feelings
    they want to express to others.”
    Who cares?
    They don’t need to.
    “There is no such thing as a letter that
    doesn’t deserve to be delivered, Miss Ann.”
    “Then the day came
    when the doll who embraced me”
    “finished writing the letters
    and it was time to say goodbye.”
    Violet!
    “-Miss Ann.
    -Huh?”
    You’re warm.
    Wait, are you…?
    Then what about the tea you drank?
    “As I said, I will eventually expel it from my body
    and it will return to the earth.”
    “I will eventually expel it from my body
    and it will return to the earth.”
    She wasn’t a doll after all.
    And she wasn’t bad news either.
    She was very kind.
    “I really wish I could have read
    the letters she wrote.”
    I wonder who they were for.
    Ann.
    Let’s have some tea.
    Let’s play with my doll, Mommy.
    “-Okay.
    -Then we can read books and play house…”
    Ann.
    Ann.
    My Ann.
    Ann.
    Ann. Happy eighth birthday.
    There might be many sad things happening,
    “and you might be feeling
    really overwhelmed right now.”
    But don’t give up hope.
    You might be sad and feel like crying,
    You might be sad and feel like crying, but don’t forget:
    Your mother loves you very much.
    Ann, happy tenth birthday.
    I’m sure you’ve grown quite a lot.
    “But I’m sure you still love reading
    and dancing.”
    Have you graduated from riddles and bugs?
    Happy 18th birthday.
    You’re a grown woman now.
    Are you in love?
    I can’t give you love advice,
    “but I’m sure whoever you choose
    is a wonderful person.”
    Happy birthday, Ann.
    “You’ve lived for 20 years now.
    That’s amazing.”
    “But remember that even adults
    are allowed to complain sometimes.”
    “Whenever you’re feeling down,
    remember that I am with you.”
    Ann.
    “I will always,
    always be watching over you.”
    Great work, Violet.
    You did so many!
    “These letters are to be delivered
    to Ann Magnolia for the next fifty years.”
    You wrote 50 letters?!
    It was your first long trip in a while. Were you okay?
    “-It was not a problem.
    -But this is so great.”
    “She’s going to look forward
    to these coming every year.”
    Yes, but…
    by the time they arrive…
    her mother will…
    She’s still so little.
    She gets so lonely.
    “And Ann’s mother has to leave
    her precious daughter behind.”
    She’ll be left all alone… in that mansion.
    I…
    “I… I had to hold back my tears
    the whole time I was at the mansion.”
    Yes.
    But, Violet…
    they will reach her. The letters you wrote.
    No matter how far away she is.
  1. その間
    ―

    私
    が

    あなた
    の
    相手
    を

    し
    て
    あげる
    お客様
    は
    嫌い
    だ
    けど
    あなた
    は
    お
    人形
    だ
    から
    何
    を
    する
    の
    です
    か
    ？
    うっ
    …

    そうね

    お話し
    する
    とか

    何
    か
    し
    て
    遊ぶ
    とか
    （
    ヴァイオレット
    ）

    それ
    は

    私
    の
    担当
    外
    の
    作業
    です
    です
    が
    …
    少し
    の
    間
    でし
    たら
    じゃあ

    お
    人形
    遊び
    する
    から
    お
    人形
    が
    お
    人形
    で
    遊ぶ
    なんて

    面白い
    でしょ
    ？
    これ
    で
    何
    を
    すれ
    ば
    ？
    お話し
    し
    たり

    お世話
    し
    たり
    する
    に

    決まっ
    てる
    じゃ
    ない
    まず

    挨拶
    し
    て
    み
    なさい
    よ
    こんにちは
    こんにちは
    （
    アン
    ）
    あら

    こんにちは
    あっ
    …

    今
    の
    は

    お
    人形
    が
    言っ
    た
    の
    ！
    なるほど
    理解
    し
    まし
    た
    そっ
    か
    ！

    あなた

    お
    人形
    だ
    から
    遊ば
    れ
    た
    こと
    は
    あっ
    て
    も

    遊ん
    だ
    こと
    ない
    の
    ね
    ？
    （
    ヴァイオレット
    ）
    いえ

    私
    は
    …
    私
    が
    教え
    て
    あげる
    わ
    それ
    じゃあ

    次
    は

    お
    ままごと
    し
    ましょ
    う
    お
    庭
    に
    テーブル
    も
    ある
    の
    よ
    （
    エリス
    ）
    あの
    …

    お
    部屋
    の
    用意
    が
    でき
    まし
    た
    ので

    ご
    案内
    いたし
    ます
    （
    ヴァイオレット
    ）
    はい
    それでは

    お嬢様
    （
    エリス
    ）
    ２
    階
    の
    お
    部屋
    に
    なり
    ます
    （
    アン
    ）
    何
    話し
    てる
    の
    か
    な
    ？
    エリス
    私
    が
    持っ
    て
    く
    わ

    （
    エリス
    ）
    あっ

    いけ
    ませ
    ん
    これ
    は

    わたくし
    の
    お
    仕事
    です
    から
    取ら
    ない
    で
    ください
    まし
    人生
    って

    どうして

    こう
    な
    の
    かしら
    ？
    （
    ヴァイオレット
    ）
    はい

    （
    アン
    ）
    私

    アン
    よ
    （
    ヴァイオレット
    ）

    どうぞ

    お
    入り
    ください
    どうか
    なさ
    れ
    まし
    た
    か
    ？
    何
    し
    てる
    の
    ？
    （
    ヴァイオレット
    ）

    手
    を
    調整
    し
    て
    い
    た
    の
    です
    （
    アン
    ）
    調整
    ？
    はい

    ちゃんと
    動く
    よう
    に
    じゃあ

    明日
    も

    お
    手紙

    書く
    の
    ？
    （
    ヴァイオレット
    ）
    はい

    （
    アン
    ）
    その
    次
    の
    日
    も
    ？
    （
    ヴァイオレット
    ）
    はい

    （
    アン
    ）
    ７
    日
    だ
    から
    ―
    その
    次
    の
    日
    も

    次
    の
    日
    も
    ？
    （
    アン
    ）
    誰
    に
    書い
    てる
    の
    ？
    それ
    は

    申し上げ
    られ
    ませ
    ん
    どうして
    よ
    ？
    （
    ヴァイオレット
    ）

    守秘
    義務
    が
    ある
    の
    です

    し
    ゅひ
    …
    難しい
    言葉
    ばかり
    使わ
    ない
    で
    （
    ヴァイオレット
    ）

    申し訳
    あり
    ませ
    ん
    （
    アン
    ）
    お
    父様
    じゃ
    ない
    わ
    よ
    ね
    ？
    だって

    お
    父様
    は

    もう

    い
    ない
    もの
    大きな
    戦争
    が
    あっ
    た
    でしょ
    ？
    そこで

    立派
    な
    戦死
    を

    遂げ
    られ
    た
    の
    ねえ
    …

    誰
    に

    お
    手紙
    書い
    てる
    の
    ？
    （
    ヴァイオレット
    ）
    お嬢様
    何
    か
    ご用
    が
    あっ
    て

    い
    らし
    た
    の
    で
    は
    ？
    何
    か
    って
    …
    エリス
    は
    帰っ
    ちゃっ
    た
    し

    お母さん
    は

    もう

    お
    休み
    に
    なっ
    てる
    し
    （
    ヴァイオレット
    ）

    それでは

    お嬢様

    も
    う

    お
    休み
    に
    なら
    れ
    て
    は
    ？
    どうして
    ？
    （
    ヴァイオレット
    ）
    夜
    更かし
    は

    女性
    にとって
    大敵
    です
    カトレア
    さん
    が

    そう
    言っ
    て
    おら
    れ
    まし
    た
    （
    アン
    ）
    誰
    ？
    当社
    の
    別
    の
    ドール
    です
    （アン）えっ

    別の？

    （ヴァイオレット）はい
    ほかにもエリカさんとアイリスさんというドールが…すごい
    ！

    そんなに

    動くお人形がいるの？
    はい
    お嬢様

    （アン）分かったわ

    寝るもんあなたも寝ないと

    お母さんに怒られるんだからね
    それに夜更かしするといけないオバケが出るんだか
    ね
    おやすみなさいませ

    お嬢様
    おやすみ！
    変なお人形
  2. （ヴァイオレット）

    “
    そして

    その
    泥棒
    は
    ―
    ”

    “わあ！と叫んで―”
    “ビックリして逃げていったのです”
    あなた

    なかなか本を読むの上手じゃない
  3. （アン）ヴァイオレットパンはパンでも―

    すごく硬くて食べられないパンってなーんだ？
  4. スープ
    に
    入れれ
    ば

    軟らかく
    なり
    ます
    （
    アン
    ）

    ヴァイオレット

    ヴァイオレット
    お母さん
    が
    来る
    まで

    なぞなぞ
    し
    て
    一緒
    に
    踊っ
    て

    お
    ままごと
    し
    て
    虫
    を
    つかまえ
    て
    …
    （
    ヴァイオレット
    ）
    お嬢様
    優先
    順位
    を
    教え
    て
    ください
    （
    アン
    ）

    ヴァイオレット

    ご
    本

    読ん
    で
    ヴァイオレット
    ヴァイオレット
    （
    ヴァイオレット
    ）

    いかが
    でしょ
    う
    か
    ？
    ええ

    とっ
    て
    も
    いい
    わ

    （
    ヴァイオレット
    ）

    で
    は

    この
    印象
    で
    ありがとう
    アン

    あっ

    ち
    …

    違う
    の
    ヴァ
    …

    ヴァイオレット
    に

    リボン
    を
    つけ
    て
    もらお
    う
    と
    思っ
    た
    の
    分かっ
    た
    わ

    でも

    あと
    で
    ね
    （
    ヴァイオレット
    ）

    奥様

    少し
    だけ
    休憩
    を
    頂い
    て
    も

    よろしい
    でしょ
    う
    か
    ？
    え
    ？
    お嬢様
    は

    今
    が
    よろしい
    の
    でしょ
    う
    （
    ヴァイオレット
    ）

    でき
    まし
    た
    よ

    お嬢様
    本当は

    ヴァイオレット
    に

    リボンをつけてほしいんじゃないの
  5. （ヴァイオレット）はい

    本当はお母さんにしてほしいの
  6. （ヴァイオレット）はい
  7. （アン）一緒にご本読むのもなぞなぞもおままごとも虫はお母さん苦手だけどお母さんと私の時間を取ないで

    ヴァイオレット！
  8. （ヴァイオレット）あと数日です
  9. じゃあ手紙を書いているとき
    私もそばにいていいって言って
    近くにいたいの
    そばにいて手をギュッて握るだけよ

    お願い
  10. （ヴァイオレット）申し訳ありません

    承りかねます
  11. （アン）どうして？
  12. （ヴァイオレット）すみません

    お嬢様
    そろそろ

    戻らなくてはいけません
  13. （母）今日中にいけそうかしら？
  14. （ヴァイオレット）はいこの調子であれば
    奥様

    お願い
    し
    ます
    奥様？
    大丈夫よ
  15. （エリス）奥様！
  16. （母）大丈夫よ
  17. （ヴァイオレット）しかし…
  18. お願い　続けて
  19. （アン）もうやめて！

    お母さん
  20. （エリス）お嬢様
  21. （アン）もうやめて！
  22. （母）アン大丈夫だから向こうへ行っててちょうだい
  23. どうして？

    どうして手紙を書くの？
    誰に書くの？

    お父さんはもういないのに
  24. 大事な手紙なの
  25. （アン）私が知らない誰かの手紙なんでしょ？
    お見舞いも来ない誰かよ
    お母さんのことを本当に心配している人なんていなのに
    私より大事な手紙なの？
  26. アンより大事なものなんてないわ
  27. （アン）お母さんはウソばっかり
  28. （母）ウソじゃないわ
  29. だってお母さんちっともよくならないじゃない

    すぐに元気になるって言ったくせにそう
    よ
    私

    知ってる！
    お母さんは…
    お母さんがいなくなったら

    私１人よ私
    は

    いつまでお母さんと

    一緒にいられるの？
    これから

    ずっと１人になるなら手紙なんて書かないで今私と一緒にいて私といてよ

    お母さん
    ！
  30. （アン）お母さん！

  31. （ヴァイオレット）お嬢様
  32. （アン）お母さん！
  33. （エリス）お嬢様
  34. （ヴァイオレット）お嬢様お嬢様の時間を私が消費していることには意味があります
    どうかお母様に対してお怒りにならないでください
  35. （アン）だって
    だって
    …
  36. （ヴァイオレット）お嬢様がおつらいのは当たり前ですその小さな体で―すでにお母様のご病気を受けめていらっしゃるあなたはとても立派です
  37. （アン）立派じゃない！
    立派じゃない私…お母さんを泣かせちゃった
  38. いいえ
    お嬢様はお優しい方です

  39. （
    アン
    ）
    違う

    （ヴァイオレット）いいえ違う
    ！
    違う
    ！

    違う！
    私
    が
    イヤ
    な
    子
    だ
    から

    お母さんが病気になって…

    関係ありません
    違う
    ！

    違う
    ！

    違う
    ！
  40. （ヴァイオレット）誰にもどうにもならないことなのです
  41. （アン）違う！
    私の腕があなたの腕のように―柔らかい肌にはならないのと同じくらいどうしようもないことなのです

  42. お母さん

    お母さん
    どうして

    手紙
    を
    書く
    の
    ？
    （ヴァイオレット）人には届けたい思いがあるのです
  43. （アン）そんなの―届かなくていい届かなくていい手紙なんてないのですよ

    お嬢様
    （
    アン
    ）
    そして
    ―

    私
    を
    抱きしめ
    て
    くれ
    た

    お
    人形
    が
    ―
    手紙
    を
    書き
    終え
    て

    さよなら
    する
    日
    が
    来
    た
    （
    アン
    ）
    ヴァイオレット
    （
    ヴァイオレット
    ）
    お嬢様

    （
    アン
    ）
    あれ
    ？
    （
    アン
    ）
    あったかい
    もしかして
    …
    それ
    じゃ

    飲ん
    だ
    紅茶
    は
    ？
    です
    から

    いずれ
    体内
    から
    排出
    さ
    れ
    ―
    大地
    に
    還り
    ます
    （
    アン
    ）

    それ
    は

    お
    人形
    じゃ
    なかっ
    た
    の
    それ
    から

    よく
    ない
    もの
    で
    も
    なかっ
    た
    わ
    とっても
    優しく
    て
    私

    あの
    人
    が
    書い
    た
    手紙

    読ん
    で
    み
    たかっ
    た
    な
    一体

    誰
    へ
    の
    手紙
    だっ
    た
    ん
    だろ
    う
    ？
    （
    母
    ）
    アン
    さあ

    お茶
    に
    し
    ましょ
    う
    （
    アン
    ）
    お母さん

    お
    人形
    遊び
    を
    し
    ましょ
    う
    （
    母
    ）
    ええ

    （
    アン
    ）
    それ
    から
    ―

    ご
    本

    読ん
    で

    お
    ままごと
    し
    て
    …
    （
    母
    ）
    アン
    アン
    私
    の
    アン
    （
    母
    ）
    アン
    （
    母
    ）

    〝
    アン

    ８
    歳
    の
    誕生
    日

    おめでとう
    〞
    〝
    悲しい
    こと
    が
    たくさん

    ある
    かも
    しれ
    ない
    〞
    〝
    頑張る
    こと
    が
    多く
    て

    くじけ
    て
    いる
    かも
    〞
    〝
    で
    も
    負け
    ない
    で
    〞
    〝
    寂しく
    て

    泣い
    て

    しまう
    こと
    も
    ―〞
    〝
    ある
    かも
    しれ
    ない
    けど

    忘れ
    ない
    で
    〞
    〝
    お母さん
    は

    いつも

    アン
    の
    こと
    愛し
    てる
    わ
    〞
    〝
    アン

    10
    歳
    の
    誕生
    日

    おめでとう
    〞
    〝
    背
    も
    伸び
    て
    ―〞

    〝
    ずいぶん

    大きく

    なっ
    た
    ん
    でしょ
    う
    ね
    〞
    〝
    で
    も

    まだ

    本
    を
    読む
    の
    と
    ―〞

    〝
    踊る
    こと
    は

    好き
    でしょ
    ？〞
    〝
    なぞなぞ
    と
    虫
    取り
    は

    卒業
    し
    た
    かしら
    ？
    〞
    〝
    18
    歳
    の
    誕生
    日

    おめでとう
    〞
    〝
    もう

    立派
    な

    レディー
    ね
    〞
    〝
    好き
    な
    人
    が

    でき
    た
    かしら
    ？
    〞
    〝
    恋
    の
    相談
    に
    は

    乗れ
    ない
    けど
    ―〞
    〝
    あなた
    が
    選ぶ
    人
    なら

    きっと
    ―〞

    〝
    とても

    ステキ
    な
    人
    よ
    〞
    〝
    誕生
    日
    おめでとう

    アン
    〞
    〝
    20
    年
    も
    生き
    た
    の
    ね

    すごい
    わ
    〞
    〝
    大人
    に
    なっ
    て
    も
    ―〞

    〝
    たま
    に
    は

    弱音
    を

    吐い
    て
    も
    いい
    の
    よ
    〞
    〝
    あなた
    が

    不安
    に
    なっ
    て
    も
    ―〞

    〝
    私
    が
    いる
    わ
    〞
    〝
    アン
    〞
    〝
    ずっと

    ずっと
    ―〞

    〝
    見守っ
    てる
    わ
    〞
    （
    カトレア
    ）
    お疲れさま
    （
    エリカ
    ）
    すごい
    量
    （
    ヴァイオレット
    ）

    今後

    50
    年
    にわたって
    ―

    アン
    ･
    マグノリア
    に

    届ける
    手紙
    です
    （
    アイリス
    ）
    50
    通
    も
    書い
    た
    の
    ？
    （
    エリカ
    ）

    久しぶり
    の
    出張
    代筆
    だっ
    た
    のに

    大丈夫
    だっ
    た
    ？
    問題
    あり
    ませ
    ん

    （
    アイリス
    ）
    でも

    ステキ
    ね
    これから

    毎年

    届く
    の
    が
    楽しみ
    ね
    （
    ヴァイオレット
    ）

    はい

    です
    が
    …
    （
    ヴァイオレット
    ）
    届く
    ころ
    に
    は
    お母様
    は
    …
    まだ

    あんなに
    小さい
    ―
    寂し
    がり
    屋
    で
    お母様
    が

    大好き
    な
    お嬢様
    を
    残し
    て
    あの
    お
    屋敷
    に
    １
    人

    残さ
    れ
    て
    私
    …
    私

    お
    屋敷
    で
    は

    ずっと
    泣く
    の
    を
    我慢
    し
    て
    い
    まし
    た
    （
    カトレア
    ）
    うん
    でも

    ヴァイオレット
    届く
    の
    よ

    あなた
    の
    書い
    た
    手紙
    が
    それ
    に

    遠く
    離れ
    て
    い
    て
    も
    …

コメントはありません

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

前の記事

ヴァイオレット・エヴァーガーデン　1-2

次の記事

ヴァイオレ・エヴァーガーデン　1-11