FRIENDS 2-4

  • Mom, would you relax?
    That was 10 blocks from here,|and she was walking alone at night.
    I would never do that.
    Mom, come on, stop worrying.
    This is a safe street. This is|a safe building. There’s nothing…
    Oh, my God! What are|you doing in here?!
    Mom, I gotta go! I gotta go!
    Oh, my God!
    That’s fine, you just read the paper.
    I’m gonna get a pot.
    It’s not for you.
    Okay, that’s fine.
    Read the “Family Circus”…
    …enjoy the gentle comedy…
    Oh, my God, my God, my God, my God…
    It’s open, you guys.
    Can I help you?
  • Does Phoebe still live here?
  • No, she doesn’t. But I can get|a message to her.
  • Great. Just tell her|her husband stopped by.
  • Her what?
  • How did you do that?
  • This is unbelievable, Pheebs.|How can you be married?
  • I’m not “married”|married, you know?
    He’s just a friend, and he’s gay…
    …and he was from Canada,|and he needed a Green Card.
  • I can’t believe you married Duncan!
    How could you not tell me?|We told each other everything.
  • I’m sorry, but I knew|if I told you, you’d get judgmental……and wouldn’t approve.
  • Of course I wouldn’t approve!
    You were totally in love|with this guy who, hello, was gay.
    What the hell were you thinking?
  • See? And you thought|she’d be judgmental.
  • I wasn’t in love with him.|I was helping out a friend.
  • When he left town, you|stayed in your pajamas for a month.
    And I saw you eat a cheeseburger.
    Well, didn’t you?
  • I might have.
  • I can’t believe you didn’t tell me.
  • Like you tell me everything?
  • What have I not told you?
  • I don’t know.
    The fact that the underwear out|on the telephone pole is yours…
    …from when you had sex|with Bobby on the terrace!
  • What?
  • Wait a minute! Who told you?
    You are dead meat.
  • I didn’t know it was a big secret.
  • Oh, it’s not big. Not at all.
    Kind of the same as, say…
    …I don’t know, having|a third nipple!
  • You have a third nipple?
  • You bitch!
  • Whip it out! Whip it out!
  • There’s nothing to see! It’s a|tiny bump. It’s totally useless.
  • As opposed to your other|multi-functional nipples?
  • I can’t believe you!|You told me it was a nubbin.
  • Joey, what did you think|a nubbin was?
  • You see something, you hear a word,|I thought that’s what it was.
  • Let me see it again!|- Yes, show us your nubbin!
  • Joey was in a porno movie!
    If I’m going down,|I’m taking everybody with me!
  • Oh, my God!|- You were in a porno?!I was young and I just wanted a job.
    But I couldn’t go through with it.
    They let me be the guy who fixes|the copier but can’t…
    …because there’s people|having sex on it.
  • That is wild!
  • What’s it shaped like?|-
  • Is it hairy?
  • What happens if you flick it?
  • So does it do anything,|you know, special?
  • Pressing my third nipple|opens the delivery entrance…
    …to the magical land of Narnia.
  • In some cultures, having a third nipple|is actually a sign of virility.
    You get the best huts,|and women dance naked around you.
  • Are any of these cultures,|per chance, in the Tri-State area?
  • You know, you are so amazing.|Is there anything you don’t know?
  • Julie’s so smart!|Julie’s so special!
  • I wanted you to hook up|with Ross as much as you did.
    But he’s with her now.|You’ll have to get over it.
  • Oh, I’m going to have to get over it.
    I didn’t know that’s what I had to do.|I just have to get over it.
  • Sassy lady!|- Where are you going?
  • I’m meeting Duncan.|He’s skating tonight at the Garden.
    He’s in the Capades.
  • The Ice Capades?|
  • No, the Gravel Capades.
    The turns aren’t as fast,|but when Snoopy falls? Funny.
  • I can’t believe|you’d dress up for him.
    You’re setting yourself up|all over again.
  • Okay, no.
    For your information, I’m seeing him|so I can put those feelings behind me.
    The reason I’m dressed like this|is because I think it’s nice…
    …to look nice for your gay husband.
  • Darn it, we’re all out of milk.
    Chandler, will you fill me up here?
  • I see, I see. Because of|the third-nipple thing.
  • Okay, sweetie, I’ll see you later.
  • See you later, Rach.|-
  • Bye-bye, Julie.
    Come on, cut it out!
  • Can I ask you something?|-
  • Sure.
    What?
    Come on, talk to me.
  • What’s the longest you’ve been|in a relationship before…
    …having the sex?
  • Why? Who’s not…?|Are you and Julie not…?
    Are you and Julie not having sex?
  • Technically?
    No.
  • Is it because she’s so cold in bed?
    Or because she’s kind of bossy,|makes it feel like school?
  • No! She’s great. And it’s not|like we haven’t done anything.
    We do plenty of other stuff.|Lots of other stuff like…
  • No! Don’t need to know the details.
  • No, it’s just…
    It’s me.
    I’ve only been with|one woman my whole life…
    …and she turned out to be a lesbian.
    So now I’ve got myself|all psyched out.
    It’s become, like, this…
    …this thing!
    You must just think I’m weird.
  • No, I don’t think it’s weird.
    I think, in fact…
    In fact, you know what I think?|- What?
    I think it’s sexy.
  • Sexy?
  • Let me tell you something.|As a woman…
    …there is nothing sexier…
    …than a man who does not|want to have sex.
  • No kidding?
  • You know what I’d do?
    I’d wait.
  • You’d wait?|-
  • Absolutely. I would wait…
    …and wait…
    Then I’d wait some more.
  • Really?
  • I don’t care if she tells you|she wants it, she begs, she pleads…
    …she tells you she’s gonna|have sex with another man…
    That just means it’s working.
  • Women really want this?
  • More than jewelry.
  • Look at you! You look great!
  • Do I? Thank you.
    So do you. Sparkly!
    This is pretty wonderful,|Mr. Major Capades Guy!
    I remember when you were just|King Friday in Mr. Roger’s “Ice Is Nice”.
  • You always said I’d make it.
  • Well, you know,|I’m kind of spooky that way.
  • Gosh, I missed you!
    I’m gonna get changed.|- Okay.
    Now.
  • Oh! Right. Okay.
    What?
  • The Matador…
  • Sweetie, can you|hold this for a second?
  • Sorry, you had a|paleontologist on your face.
    But it’s gone now.|You’re all right.
  • Hi, everyone.
    I wanted to thank you|for our little talk before.
  • No problem! So you’re gonna|go with the waiting thing?
  • I was going to, but after|I talked to you, I talked to Joey.
  • Good. What did he say?
    He told me to get over myself|and just do it.
    I thought about what you said|and about what he said.
    And his way, I get|to have sex tonight, so…
  • What is this in my pocket?
    Why, it’s Joey’s porno movie!
  • Pop it in!
  • I’m fine, if you’re|okay watching a video…
    …filled with two-nippled people.
  • People having sex.|That’s just what I need to see.
  • What’s wrong with people having sex?
  • Well, you know, these|movies are offensive…
    …and degrading|to women and females…
    And the lighting’s|always unflattering.
    Monica, help me out here.|-
  • Hell, I wanna see Joey!
  • So is there a story?|Or do they just start doing it right…
    Oh. Never mind.
  • Wait a minute. That is the craziest|typing test I’ve ever seen.
  • All I say is, she’d|better get the job.
  • Looks to me like he’s|the one getting the job.
  • Here I come.
    See, I’m coming to fix the copier.
    I can’t get to the copier.|I’m thinking, “What do I do?”
    So I just watch them have sex.
    Then I say… Here’s my line!
    {y:i}You know, that’s bad|{y:i}for the paper tray.
  • Nice work, my friend!
  • Wait, you see me again. Hang on,|the guy’s butt’s blocking me.
    There I am. There I am.|There I am…
  • So what’s up?|You came to see me yesterday.
  • I kind of need a divorce.
  • O…
    …kay.
    How come?
  • Actually, I’m getting married again.
  • What?
  • I don’t know how to tell you this.
    I’m straight.
  • I don’t understand.|How can you be straight?
    You’re so smart and funny…
    …and you throw|such great Academy Award parties!
    That’s what I kept telling myself.
  • But you reach a point|where you can’t live a lie anymore.
  • How long have you known?
  • I guess on some level|I always knew I was straight.
    I thought I was supposed|to be something else.
    I’m an ice dancer, all my friends|are gay. I was just trying to fit in.
  • And there’s actually a woman?
  • Her name’s Debra.
  • Well, is she the first|that you’ve been with?
  • I’ve never told you this…
    …but there were one|or two times back in college when…
    …I’d get drunk,|go to a straight bar…
    …and wake up with|a woman next to me.
    I told myself it was the liquor,|and everyone experiments in college.
  • Sure.
  • Now I know I don’t have a choice.|I was born this way!
  • I don’t know what to say.
    You’re married to someone for|six years and you think you know him.
    And then one day he says,|”Oh, I’m not gay!”
  • I’m still me.
  • Why couldn’t you just have|figured this out six years ago?
  • You know, it still|smells like monkey in there.
  • That saves us the conversation.
  • This has been great,|but I’m officially wiped.
  • Me too. We should get going.
  • No! Come on, you guys!
    Come on, it’s only 11:30.
    Let’s just talk. We never just|hang out and talk anymore.
  • Rachel, that’s all we do.
  • Maybe that’s all we do.|What about Julie?
  • What about Julie?
  • You have been in our lives|for nearly two months now…
    …and we don’t really know you.
    I mean, who is Julie?
    What do you like?|What don’t you like?
    We want to know everything.
  • Well, that could take awhile.
    So?
    Who here does not have|the time to get to know Julie?
  • I got the time to get to know Julie.
  • I know her pretty well.|Can I go?
  • That’s fine.
    Let’s start with your childhood.|What was that like?
    In a nutshell…
    So, have you told your parents?
    No, but it’ll be okay.|They’re pretty cool.
    My brother’s straight, so…
    Here you go.
    You know what?|I just have one more question.
    If you had figured this out sooner,|and I had been around…
    …do you think I|would have been the one…?
    No. Don’t tell me.
    I don’t think either answer|would make me feel better. Here.
    I love you, Phoebe.
    So your brother’s straight, huh?
    Seriously.
  • And my second-grade teacher|was Miss Thomas…
    …and my first-grade teacher|was Mrs. Cobb.
    Mrs. Gobb?
    No, Cobb. Like cobb salad.
    What exactly is in a cobb salad?
    I’m going home.
    Boy, that Julie’s a talker, huh?
    Good night.
    It’s pretty late. You’re|probably not still planning on…
    No, I am.
    Are you nervous?
    I have done it before.
    I mean, how are|you gonna handle it?
    Are you gonna talk about it beforehand?|Are you just gonna pounce?
    I don’t know. I guess|I’m just gonna…
    …see what happens.
    Good luck!
    What?
    Nothing…
    It is your first time with her,|and if the first time doesn’t go well…
    …well then, that’s pretty darn|hard to recover from.
    Okay, now I’m nervous.
    Maybe you should put it off.
    No, I don’t want to put it off!
    I spent last year being|so unbelievably miserable.
    And now I’m actually happy.
    You know, I mean really happy.
    I just don’t wanna…
    I don’t wanna mess it up, you know?
    I know.
    I’m sorry.
    It’s not your fault.
    Right.
    Maybe it doesn’t|have to be this tough.
    Maybe you were on the right track|with that whole “spontaneous” thing.
  • Women really like that.|- Really?
    I mean if it were me,|I’d want you to…
    I don’t know, catch me off guard|with a really…
    …good kiss.
    Really sort of soft at first.
    And then maybe brush|the hair away from my face.
    And then look far into my eyes…
    …in a way that lets me|know something…
    …amazing is about to happen.
    And then, I don’t know, then…
    …you’d pull me|really close to you so that…
    …so that I’d be pressed up|right against you.
    And it would get kind of…
    …sweaty…
    …and blurry.
    And then it’s just happening.
    Thanks, Rach. Good night!
    Oh, God!
    Good morning!
    Well, somebody got some last night!
    Twice!
  • 大丈夫よ
    私は夜一人で出歩いて襲われる真似はしない
    ママ心配ないって
    ここは安全な地区だもの
    危険は
    もう切るわ
    動かないでね
    お鍋取るけど気にしないで
    そのままよ
    マンガ読んでて
    面白いでしょ
    空いてるわ
    何か?
    フィービーはここに?
  • いないけど伝言するわ
  • じゃ「夫が探してた」と
  • 夫って?
  • ウソだろ
    6年前に結婚を?
  • ニセの結婚よ
    彼はゲイのカナダ人で永住権のためだったの
  • あのダンカンと結婚してたとはね
    隠すなんてひどい
  • あなたは頭ごなしに反対すると思ったから
  • そりゃ反対よ
    いくら好きでも相手はゲイよ
    何考えてるの?
  • ほら頭ごなしだ
  • 彼は友達よ
    なんの感情もないわ
  • ウソよ当時落ち込んでチーズバーガー食べてた
    違う?
  • かもね
  • 私に隠すなんて
  • お互い様でしょ
  • 私に秘密が?
  • あるじゃん
    そこの電柱に引っかかってるパンツはボビーとエッチした時のよ
  • 誰に聞いたの?
    ぶっ殺す
  • 騒ぐことない
  • そうね
    あなたの秘密と同じよ
    乳首が3つ
  • 3つあるの?
  • 覚えてろ
  • 見せて
  • 見る価値ないよ
    小さいし役に立たない
  • 他の乳首は役に立つの?
  • 俺にはトウモロコシの粒
  • 信じたのか?
  • そう言われりゃそうか
  • ジョーイはポルノ
    死ぬ時は道連れ
  • 若かったし
    仕事が欲しかった
    でも緊張で
    コピー屋の役に回って
  • ワイルドね
  • 形は?
  • 乳毛は?
  • 立つの?
  • 特別な使い道ないの?
  • 3つ目の乳首を押すと魔法の国
  • ある国では精力絶倫だって
  • この近くにそういう国
  • ジュリーって本当に博識だね
  • ジュリー天才 ジュリー最高
  • でもスパッと忘れなきゃ
  • 忘れるわけね
    この私が身を引くわけだ
  • セクシーだね
  • お出かけ?
  • ダンカンに会うの
  • アイスショー?
  • お笑いショー
  • スヌーピーの着ぐるみ
  • 彼のためにオシャレなんて
    悲しいだけよ
  • 断っとくけど彼のことは吹っ切ってる
    ゲイの夫に会うときはオシャレが必要
  • ミルクが切れた
    入れてくれる?
  • 乳が3つもあるもんな
  • ハニーじゃあね
  • またね
  • どーも
  • やめてよ
  • 質問がある
  • 何なの?
    言ってよ
  • 今までの彼氏との最長期間は?
    エッチまでの期間
  • エッチってまさか
  • ジュリーとまだなの?
  • 最終段階はね
  • 彼女がマグロ状態とか?
  • それとも指図するタイプ?
  • 彼女は最高さ
    エッチなことはしてるよ
    途中の段階は細かくこなしてる
  • 原因は僕にある
  • 人生で唯一の女性だった妻がレズ
    それで自信をなくした
    そのせいでうまくいかない
    僕は変かな?
  • 変だなんて全然
    どう思うか知りたい?
    セクシーよ
  • セクシー?
  • これは女の意見よ
    最高にセクシーなのはエッチを求めない男よ
  • ホント?
  • 私があなたなら
  • やらない?
  • 私ならやらずに焦らしに焦らす
    焦らし続ける
  • マジ?
  • 彼女がやりたがってお願いしてきても
    他の男とやるって
  • 女性の望み?
  • 宝石より効くわ
  • フィービー
    素敵だね
  • キラキラね
    出世したのね
    すごいわ
    以前はただの端役だったのに
  • 君は今に主役よって
  • 会いたかった
    着替えるよ
    いいかな?
  • そっか
    闘牛士でしょ
  • 持ってて
  • ジュリー
    顔に学者が
    もう取れたよ
  • レイチェル
    この間はアドバイスをありがとう
  • ジョーイにも相談
  • 彼の意見は?
  • 自信を持ってドーンと
  • 2人の意見を
  • これはなんだ?
    ジョーイのポルノだ
  • ビデオ投入
  • 見て平気か?
  • 人のエッチなんて嫌よ
  • だって
    こういうエッチものって
    女を侮辱してて
    それに照明が眩しいわ
    モニカ味方して
  • ストーリーはあるの?
    いきなりね
  • 実にタイプが下手な
  • 仕事を舐めてる
  • 俺がコピーの修理
  • 2人が
  • 仕方なく観察だ
    ここで
    トレーが傷むよ
  • 実は離婚したい
  • いいけどどうして?
  • 別の人と結婚したい
    本当言うと
    ゲイじゃない
    驚くよね
  • おかしいわ
    なんでゲイじゃない
    知的で面白い
  • 僕も自己暗示
  • いつ自覚を?
  • でも職業柄周りはみんなゲイだから
  • じゃ結婚したい相手は
  • その子が初エッチ
  • 隠してたけど
    大学の時に1,2度
  • でも若気の至り
  • 本当は生まれつきの女好きだ
  • 言葉も出ないわ
    あなたを理解してた
  • でも僕は僕だ
  • 6年前に聞きたかった
  • まだ猿臭い
  • 楽しい話題
  • そろそろ帰るよ
  • 俺もだ
  • ダメよ
    私たちには会話
  • 腐るほど足りて
  • 私が何?
  • 仲間になって2ヶ月
    あなたが分からない
    好き嫌いも
  • 時間かかるわ
  • 仲間を知るためだもの
  • 付き合うよ
  • 私は知ってるから帰って
  • 子供の頃から聞かせて
  • ご両親には報告
  • うちの親は平気さ
  • 一つ聞かせて
  • ゲイじゃないと自覚
    私を好きになった?
  • やっぱりいい
  • 大好きだよ
  • 弟は女好き?
  • 2年の時は
    1年はコブ
  • そのサラダの中身って何?
  • 話が長いよ
  • おやすみ
  • 遅いから今夜はやめる?
  • じゃ緊張を?
  • 平気だよ
  • 経験あるし
  • どう始める気?
  • 意思を確認するの?
  • 成り行きだ
  • それは大変
  • 何か?
  • 別に
  • 彼女とは今日が初めてでしょ
  • 失敗したら当分
  • 延期したら?
  • もう延ばしたくない
  • 去年は色々と
    その僕が
  • だからこの幸せを逃したくない
  • 分かるわ
    ごめんね
  • 君は悪くないよ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です